翻訳プロジェクト
“Connect the World with NVRLND”
応募ページ

この度は、NVRLND 1st Single “Starting Line” 収録楽曲の歌詞の翻訳(以下、「翻訳プロジェクト」といいます)にご興味を持ってくださり、誠にありがとうございます。翻訳を通じて世界各国の方と心の繋がりを感じ、早く平和で安全な生活が訪れてほしいという願いを込め、本プロジェクトを “Connect the World with NVRLND” と題することにいたしました。

本ページは、翻訳プロジェクト “Connect the World with NVRLND” の応募ページです。日本語と日本語以外の言語にご堪能な方は是非ご応募いただき、NVRLNDの作品づくりにご協力をいただけますと幸いです。翻訳言語に制限はございません。

“Starting Line” の各楽曲を通じて世界の皆様と繋がれることを願っております。どうぞよろしくお願いいたします。

翻訳プロジェクトにご参加希望の方は、以下の応募フォームよりご応募ください。翻訳者の一員として本プロジェクトにご参加された方は、お名前を以下の場所に掲載させていただきます。

  1. NVRLND公式YouTubeの当該楽曲の説明欄
  2. NVRLND公式サイト
    ※ お名前を掲載しないことも可能です。

翻訳された各楽曲の歌詞は、以下の用途に使用させていただく、もしくはその可能性がございます。

  1. NVRLND公式YouTubeの当該楽曲の字幕
  2. NVRLNDメンバーまたは所属事務所が公開する各種媒体
  3. 今後発売されるCDや音楽配信、グッズ等の商品

また、本プロジェクトの実施にあたり、以下の注意事項にご了承いただけますようよろしくお願いいたします。

・複数名のご応募があった言語のみ本プロジェクトの対象言語とさせていただきます。
・ご応募される方が多数となった場合は、抽選にて翻訳者を決定させていただきます。予めご了承ください。
・翻訳は1つの言語につき複数名の方にお願いをさせていただきます。最終的な翻訳は、各行につきいくつかの案の中から1つずつ選ばせていただきますので、予めご了承ください。
・お名前の掲載をご希望でない場合は、その旨を応募フォームにてお知らせください。
・お名前の掲載以外の特典はございません。予めご了承ください。
・翻訳にあたり、成果物の著作権は全てBoulevard株式会社に譲渡されるものとし、いかなる主張もできないこととさせていただきます。また、法定訳詞としてお取り扱いすることはできませんので、ご了承のほど、お願いいたします。

【翻訳対象楽曲】
1. 「Starting Line」
 作詞:MEMIcream 作曲:安良岡 修 編曲:江上浩太郎
2. 「Another Sky」
 作詞:宮川依恋 作曲・編曲:KOH
3. 「Never Ever」
 作詞:夏目和子 作曲:伊藤 立 編曲:hisakuni

NVRLND 1st Single “Starting Line” 楽曲配信はこちら

応募締切:2021年5月23日(日)23:59

※ 上記日時は翻訳提出の締め切りではございません。翻訳プロジェクトへのご参加の応募締め切りとなります。
※ ご応募完了時の自動返信や運営者との連絡の際にメールを使用いたします。
※ 「boulevard.jp」のドメインのメールが受信できるように予め設定をしていただけますようお願いいたします。
※ ご応募完了後に届く確認メールは、本プロジェクトが完了するまで大切に保管してください。
※ 本プロジェクトへのご参加にあたり、具体的な方法は翻訳者の方にのみ個別に連絡させていただきます。

翻訳プロジェクト
“Connect the World with NVRLND”
応募フォーム

本名にてお願いいたします。
ハイフン無しでご入力ください。
複数言語のご応募をいただくことも可能です。
・複数選択が可能です。
・ご応募多数となった場合、抽選とさせていただきます。恐れ入りますが予めご了承ください。
・差し支えなければ教えていただけると幸いです。
・空欄でも問題ございません。
・本名でなくても問題ございません。
・掲載をご希望されない場合や本名にて掲載をご希望の際は、空欄のままでお願いいたします。

・本プロジェクトの翻訳者としての権利は、譲渡・転売できません。
・ご応募はパソコン、スマートフォンまたはタブレットからお願いいたします。
・本注意事項をご一読いただき、ご了承いただいた上でご応募下さい。
・ご応募時のインターネット接続料等の通信費は、お客様のご負担となります。
・入力項目に不備や虚偽の記載がある場合は、ご応募自体を無効とさせていただきます。
・関係者の方からのご応募は特に制限しておりません。もしご興味ありましたらよろしくお願いいたします。
・お客様の個人情報は法令の定めに従い安全管理を徹底いたします。